Wer kämpft wann wo gegen Windmühlen?

Das war ein gewisser Don Quijote. Der kämpft in der spanisch-kastilischen Landschaft 'La Mancha' tatsächlich gegen Windmühlen.

Was bedeutet ein 'Kampf gegen Windmühlen' sprichwörtlich?

Gegen Windmühlen kämpft sinngemäß jemand, der sich vergeblich gegen Situationen stellt, die sich ohnehin nicht ändern lassen; also ein Aufbegehren gegen Ärgernisse, Unannehmlichkeiten und/oder sonstige Widrigkeiten jeglicher Art, das von vorn herein keine Aussicht auf Erfolg verspricht.

Woher stammt die Redensart?

Aus Miguel de Cervantes Saavedras (*1547/°1616) 1605 erstmals erschienenen 1. Teils des Romans ‚Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha‘.

Was erzählt uns Miguel de Cervantes?

Darin, in diesem literarischen Epos, geht es um den verarmten Edelmann Alfonso Quijano, der sich – nach langer und ausgiebiger Lektüre von Ritterromanen – schließlich selbst zum Ritter sowie, damit einhergehend, zum Beschützer der Armen, Witwen und Waisen berufen fühlt. Natürlich liegt dem Idealisten, Enthusiasten und Träumer auch der Fight für Gerechtigkeit und den ‚Weltfrieden‘ am Herzen. Also nennt er sich fortan

  • ‚Don Quijote de la Mancha‘,
  • setzt sich auf sein klappriges Pferd namens Rosinante,
  • trifft auf den schlichten, aber dennoch schlitzohrigen, mit Schlagfertigkeit sowie einer gesunden Portion Realitätssinn ausgestatteten Bauer Sancho Pansa und
  • erklärt ihn zu seinem Schildknappen.

Ab sofort machen sie sich – gemeinsam und im Zuge der Geschichte bald freundschaftlich verbunden – auf, die ‚Welt zu retten‘.

Ein schräges Paar!

Don Quijote, lang und klapperdürr, Sancho Pansa, klein, dick und rund auf seinem ebenso kleinen Esel Rucio (span.: ‚grau‘) reitend, besteht dieses skurrile und in ihren Ansprüchen gegensätzliche Paar in der Folge auf etwa tausendeinhundert Seiten die kuriosesten und spleenigsten Abenteuer.

Eine der aberwitzigsten Episoden

ist zum Beispiel (Zitat):

  • Von dem glücklichen Erfolg, den der mannhafte Don Quichote bei dem erschrecklichen und nie erhörten Kampf mit den Windmühlen davontrug, nebst anderen Begebnissen, die eines ewigen Gedenkens würdig sind‘

im 1. Teil, Kapitel 8 nachzulesen.

Und weiter heißt es dort (noch'n Zitat):

  • 'Indem bekamen sie dreißig oder vierzig Windmühlen zu Gesicht, wie sie in dieser Gegend sich finden; und sobald Don Quijote sie erblickte, sprach er zu seinem Knappen:
  • "Jetzt leitet das Glück unsere Angelegenheiten besser, als wir es nur immer zu wünschen vermöchten; denn dort siehst du, Freund Pansa, wie dreißig Riesen oder noch etliche mehr zum Vorschein kommen; mit denen denke ich einen Kampf zu fechten und ihnen allen das Leben zu nehmen. Mit ihrer Beute machen wir den Anfang, uns zu bereichern; denn das ist ein redlicher Krieg, und es geschieht Gott ein großer Dienst damit, so böses Gezücht vom Angesicht der Erde wegzufegen."
  • "Was für Riesen?" versetzte Sancho Pansa.
  • "Jene, die du dort siehst", antwortete sein Herr, "die mit den langen Armen, die bei manchen wohl an die zwei Meilen lang sind."
  • "Bedenket doch, Herr Ritter", entgegnete Sancho, "die dort sich zeigen, sind keine Riesen, sondern Windmühlen, und was Euch bei ihnen wie Arme vorkommt, das sind die Flügel, die, vom Winde umgetrieben, den Mühlstein in Bewegung setzen."
  • "Wohl ist's ersichtlich", versetzte Don Quijote, "dass du in Sachen der Abenteuer nicht kundig bist; es sind Riesen, und wenn du Furcht hast, mach dich fort von hier und verrichte dein Gebet, während ich zu einem grimmen und ungleichen Kampf mit ihnen schreite.“

Na klar. Der Kampf endet, wie zu erwarten ist, nicht zum Vorteil für den ‚Ritter von der traurigen Gestalt‘. Trotzdem bleibt er uneinsichtig, vermutet, dass der Magier Fristón

  • ‚… diese Riesen in Windmühlen verwandelt hat, um mir den Ruhm ihrer Besiegung zu entziehen…‘

und reitet unverdrossen neuen Abenteuern entgegen.

Autor: Manfred Zorn
Quellen: „Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha“ (Miguel de Cervantes Saavedra/Winkler Verlag München), „Miguel de Cervantes – Ein wildes Leben“ (Uwe Neumahr/C.H.Beck)

 

 

Google-Anzeige Google-Anzeige Google-Anzeige