Wer hat Ovids Geschichte von Pygmalion adaptiert?

Mit der Geschichte des zypriotischen Königs Pygmalion, der sich – in Ermangelung geeigneter Damen – seine Traumfrau aus Elfenbein selbst geschnitzt hat, haben sich im Wesentlichen die nachstehenden Dichter und Komponisten eingehend auseinandergesetzt:

• William Shakespeare (*1564 bis °1616), der in seinem Stück „Wintermärchen“ eine Statue lebendig werden lässt,

• E. T. A. Hoffmann (*1776 bis °1822), in dessen Erzählung „Der Sandmann“ sich ein junger Mann in einen Automaten namens Olympia verliebt,

• Jacques Offenbach (*1819 bis °1880), der diese Story in seiner Oper „Hoffmanns Erzählungen“ in Musik gepackt hat und

• George Bernhard Shaw (*1856 bis °1950), in dessen Komödie „Pygmalion“ sich der Sprachwissenschaftler Professor Higgins in den Kopf gesetzt hat, aus einem einfachen Blumenmädchen, eine Dame von Welt zu machen –

eine Geschichte, die 1963 unter dem Titel: „My fair Lady“ erfolgreich mit Audrey Hepburn und Rex Harrison verfilmt wurde.

Autor: Manfred Zorn